3.08 – Monk passe à la télé
Lizzie Talvo et Roddy Lankman regardent l’enregistrement du jeu télévisé, présenté par Rloddy.
Roddy Lankman : Autre question de géographie, d’une valeur de mille dollars. « Quelles chaines de montagnes séparent Casablanca du désert du Sahara ? » Réponse A : l’Himalaya, B, les montagnes de l’Atlas, C, les Pyrénées ou D, les montagnes de l’Aberdare ?
Lankman : Ca ne prouve rien.
Lizzie : Ça prouve tout au contraire, et tu le sais. Tu veux revoir les cassettes ?
Lankman : Non merci. J’ai horreur de me voir à la télé.
Lizzie : Roddy, pourquoi tu as fait ça ?
Lankman : Tu as déjà eu des dettes, Lizzie ? Je te parle de véritables dettes. Tu sais, ça change toute ta vie.
Lizzie : Ce n’est pas une excuse.
Lankman : Qu’est-ce que tu fais ?
Lizzie : Ce que je dois faire !
Lankman : Écoute, Lizzie, si c’est une tactique pour me demander une augmentation, bravo. Tu as gagné. Tu veux combien ?
Lizzie : Ça n’a aucun rapport, Roddy, je ne suis pas comme toi.
Lankman : Si tu ne veux pas d’argent, qu’est-ce que tu veux ?
Lizzie : Je veux pouvoir dormir la nuit. Je veux être capable d’être fière de ce jeu comme je l’étais au départ.
Lankman : Tu comptes la glisser sous la porte du producteur, c’est ça ? de façon anonyme ? Tu n’as même pas eu le courage de signer de ton nom. Lizzie, très bien, écoute. Je suis désolé, d’accord ? Ca n’arrivera plus jamais.
Lizzie : C’est sur, je peux te le garantir.
Lankman : D’accord ! Ecoute, tu as gagné. Je vais quitter le jeu. Mais accorde moi une journée. Laisse moi le faire à ma façon. Oui, je voudrais garder ce qui me reste de dignité.
Lizzie : Si c’est encore un piège …
Lankman : Non Lizzie, ce n’est pas un coup fourré. Je te le jure, regarde ce soir, un peu avant le bonus, je ferai une annonce.
Lizzie : Seigneur, aidez moi ! C’est entendu. D’accord.
Lankman : Un dernier verre avant d’être dévoré par les lions ?
Lizzie : Bien sur.
Elle pose ses clés et l’enveloppe préparée pour le producteur et va lui chercher un verre. Pendant son absence, il échange la cassette dans l’enveloppe par une autre puis remet tout en place. Un peu plus tard, au garage, il trafique la voiture de Lizzie. Le soir, Lizzie regarde l’émission de chez elle.
Lankman : « Bienvenue au Coffre au trésor avec Roddy Lankman. » Avant de passer à la question bonus, j’ai une annonce importante à faire.
Lizzie : Ce n’est pas trop tot, quand même !
Lankman : L’émission « le coffre au trésor » arrive à son terme et de nombreuses personnes m’ont demandé quels étaient mes projets. Hé bien, cet après midi, j’ai pris une grande décision que j’aimerais partager avec vous. Je vais signer un nouveau contrat de cinq ans, donc je ne bougerai pas d’ici et je ferai ce que j’ai toujours fait pendant aussi longtemps que l’on voudra de moi. Que pensez vous de cela ?
En colère, Lizzie saisit ses clé, l’enveloppe pour le producteur et prend sa voiture. Elle emprunte la route de Bluestone Valley qui accuse une pente importante. Elle perd le contrôle de sa voiture, les freins ne répondent plus, la voiture prend de la vitesse, percute la barrière et termine sa course plus bas.
Lizzie : Freine ! freine !
Chez Monk. Sharona a du s'absenter et a demandé au voisin de Monk, Kevin, de s'occuper de lui.
Kevin : Ca m’a l’air très bien.
Monk : Vous trouvez ?
Kevin : Ho oui ! Ca a l’air fantastique ! Encore un peu de mayonnaise, une pincée de paprika, ou peut être deux ou peut être trois.
Monk : D’accord. C’est parfait.
Kevin : Peut-être quatre.
Monk : C’est parfait, Kevin. Ça suffit, merci.
Kevin : Il va nous falloir un peu de poivre. Et je crois en avoir encore un peu à la maison. Peut être que je devrais apporter tous mes assaisonnements ici. Ce serait utile si on doit cuisiner toute la semaine.
Monk : Toute la semaine ?
Kevin : Il y a une chose que vous allez trouver intéressante c’est seulement la huitième fois de ma vie que je vais manger de la salade avec des œufs.
Monk : Ha bon ?
Kevin : Je peux vous citer les sept autres si vous voulez. La première fois, c’est à l’école primaire. J’avais échangé nos sandwichs avec un garçon qui s’appelait Stuart Kramer. Et puis, trois ans après ça, pour le diner de confirmation de mon cousin. Et ensuite, deux ans après, j’étais au restaurant et j’ai commandé une salade au thon et ça va vous faire rire …
Monk : Ha oui ?
Kevin : Oh si, je vous le garantis parce que j’ai vu que c’était une salade à l’œuf. Ça puait, seulement la serveuse continuait de me dire, non, c’est une salade au thon. Téléphone ! Nous en sommes à la troisième fois, souvenez vous.
Monk : Allo ? Oh, Sharona ! comment va ta maman ? C’est bien. Merci Seigneur, d’avoir créé la médecine moderne. … Pas si bien que ça … en réalité. Il est dans la cuisine et en ce moment il m’énumère tous les sandwichs à la salade et à l’œuf qu’il a mangés dans sa vie. … Huit, avec celui d’aujourd’hui. … Non, ce n’est pas très drole. … Non, tu n’as pas le droit de rire. Ecoute, Sharona je ne sais pas pourquoi tu lui as demandé de venir me voir, je ne suis plus un enfant. Tu veux bien arrêter de rire ? D’accord, je te rappelle. Fais lui mes amitiés. Entendu. … Au fait, en revenant à la maison, rapporte un fusil. D’accord. Au revoir.
Monk : C’était Sharona, elle ne rentrera à la maison que lundi prochain.
Kevin : Lundi ! Wouaw ! On va devoir aller acheter plus de nourriture. On va faire une liste. Allons y. Pain, jus d’orange, paprika, bouteilles de lait. Ha non, pas de lait ! exact. Je vais le rayer de la liste. Et si j’ajoutais sur la liste du bok choy. Sonnette ! Qui est-ce ?
Monk : C’est le père de Trudy. C’est mon beau père. Dwight.
Kevin : Il a appelé ce matin.
Monk : Pourquoi vous ne me l’avez pas dit ?
Kevin : Si, je vous l’ai écrit sur ce pense bête. Au fait, il faut en rajouter, on n’en a plus.
Dwight : Adrien !
Monk : Dwight ! Papa..
Ils se prennent dans les bras. Monk est ému.
Dwight : Oui, tu m’as manqué aussi.
Kevin : Monsieur Ellison, voila votre café. Désolé d’avoir été aussi long. Je ne connais pas la cuisine. Attention, il est chaud !
Dwight : Merci, Kevin. Il y a quelque chose dedans.
Kevin : C’est un raison sec. J’en mets pour adoucir le café. C’est un truc que j’ai appris lorsque j’étais serveur à Aspen, dans le Colorado. J’ai fait ce travail deux étés. Pas deux étés de suite, évidemment, parce qu’il y a un été entre les deux, où …
Monk : Merci Kevin.
Dwight : Merci Kevin. Il est délicieux.
Kevin : De rien.
Monk : Au fait, joyeux anniversaire.
Dwight : Merci.
Monk : Vous avez reçu ma carte ?
Dwight : Oui, je l’ai reçue.
Monk : Vous avez regardé à l’intérieur ? La partie amusante était à l’intérieur de la carte.
Dwight : Oui, je l’ai lue. Je l’ai trouvée très drole.
Monk : C’était une blague.
Dwight : C’était très drole, je l’ai gardée dans mon manteau. Tout le monde l’a adorée.
Monk : Comment va Marcia ?
Dwight : Beaucoup mieux. Elle est bénévole, elle soutient les gens qui ont du chagrin. Et tu peux me croire, elle est très douée.
Monk : Faites lui mes amitiés.
Dwight : Hé bien j’espère que ce ne sera pas nécessaire. C’est pour ça que je suis là. J’espérais que tu m’accompagnerais à Los Angeles. Je produis un nouveau jeu télé. Il s’appelle « le coffre au trésor »
Kevin : Ho ! C’est votre jeu ? Parce que vous savez, j’adore ce jeu ! Qui trouve toutes ces questions ?
Dwight : Nous avons une équipe d’auteurs.
Kevin : Je vais vous dire une chose … c’est un travail pour lequel je suis certainement très doué. Je pose sans arrêt des questions aux gens et la plupart du temps, les personnes que j’interroge sèchent vraiment.
Monk : Je confirme, on sèche.
Dwight : Adrien. Mon petit jeu a des problèmes. Et je pense que c’est sérieux.
Monk : De quel ordre ?
Dwight : Je voudrais que tu vois ça par toi-même. Tu crois que tu pourrais venir quelques jours à Los Angeles ? Nous avons de la place. Marcia serait ravie.
Monk : Je suis sincèrement désolé, Dwight, je dois vous dire non. Je ne peux pas m’en aller. Sharona n’est pas là et …
Kevin : Je suis là. Allons y tous les deux.
Monk : Je ne sais pas si …
Kevin : Ca peut être très amusant. Trois hommes partent en voyage à Hollywood.
Ils partent tous les trois en voiture. Ils arrivent aux studios West Way.
Kevin : Roddy Lankman est là ?
Dwight : Lenny, dis à Bernie de ne pas faire démarrer la musique trop tôt et assure toi que nos partenaires soient au premier rang.
Kevin : Est-ce que Roddy Lankman est là ?
Dwight : Oui, il doit être au maquillage.
Kevin : Vous croyez que je peux aller lui parler ? Parce que j’ai quelques idées que je voudrais bien lui soumettre. Rassurez vous, Monsieur Ellison, je ne vous mettrai pas dans l’embarras.
Dwight : Je veux bien vous croire, seulement Roddy n’aime pas être dérangé avant l’émission. Tanya ! Je te présente Kevin Dorfman, c’est un ami de San Francisco. Tu veux bien lui faire faire le tour du plateau ?
Tanya : Oui, bien sur, avec plaisir.
Kevin : Vous êtes la présentatrice ? ho, présentez quelque chose ! C’est déjà plus joli. Elle embellit tout ce qu’elle approche. Comment avez-vous trouvé cet emploi ?
Dwight : Je veux te présenter quelqu’un.
Dwight : Val Birch. Voici mon grand ami, Adrien Monk.
Monk : Salut.
Birch : Adrien. Ça n’a pas du être facile petit, avec un prénom comme celui là.
Monk : Oui, c’est vrai.
Birch : Vous avez bientôt fini ou c’est juste pour le plaisir de me tripoter ?
Dwight : Adrien est installé à San Francisco.
Birch : Frisco. Quelle horreur, cette ville. J’y suis allé l’année dernière. Le brouillard a duré toute la semaine. Mais quand est-ce qu’ils feront quelque chose contre ce brouillard ?
Monk : Je n’en ai aucune idée. J’aimerais passer quelques coups de fil.
Birch : On n’a rien pu voir du tout. Non, même pas le … Golden Bridge.
Monk : Le Golden Gate.
Birch : Non, le génie. Le Golden Bridge.
Monk : Non, non, on dit le Golden Gate. C’est …
Birch : Bon d’accord ! ça suffit ! Essai, un, deux, trois ! C’est fini !
Dwight : Cet idiot a déjà réussi à gagner sept parties de suite. Adrien, je sais qu’il triche mais je n’arrive pas à découvrir comment il fait.
Kevin : Roddy Lankman ?
Lankman : Oui.
Kevin : Kevin Dorfman ! Je suis vraiment fan de ce que vous faites. Je suis un de vos plus grands fans.
Lankman : C’est gentil. Comment allez vous ?
Kevin : On se connait à peine, Roddy, mais je sais que vous avez votre propre société de production. Hé bien, c’est excellent parce que j’ai une idée pour un jeu et si ça vous intéresse, on pourra produire ce jeu tous les deux.
Lankman : Je ne peux vraiment pas.
Kevin : Génial. Ça s’appelle « A poings fermés ». Je vais vous résumer l’idée, trois candidats, trois bons lits. Et le premier qui dort à poings fermés gagne le jeu.
Lankman : Et on regarde ces personnes en train de s’endormir ?
Kevin : Exactement. Dès que tu ronfles, tu as gagné.
Lankman : Je ne peux pas faire ça. Je n’ai pas le droit de parler avec un inconnu d’un seul projet de jeu. C’est pour des raisons légales.
Kevin : C’est une chance que je ne sois pas un inconnu. Je suis un ami de Dwight Ellison.
Lankman : Ha, sérieux ?
Kevin : Je suis avec Adrien Monk, le détective.
Lankman : Le détective ?
Kevin : Oui, de San Francisco. Dwight l’a fait venir pour enquêter. Il semblerait qu’il y ait des problèmes avec ce jeu.
Lankman : Ravi de vous connaitre.
Kevin : Moi aussi !
Birch : Un détective ?
Lankman : Essayez de parler moins fort. C’est un type de San Francisco, c’est tout ce que je sais.
Birch : Oui, et alors ?
Lankman : Et alors ? Il ne va pas nous quitter des yeux.
Birch : Laissez le nous observer, de toute façon, il n’y verra que du feu. Notre système est parfait. Bon, voila ce qui va se passer. C’est moi qui vais gagner ce soir et demain également et je vais remporter la partie jusqu’à ce que je décide d’arrêter.
Lankman : C’est trop dangereux.
Birch : C’est dangereux, hein ? Fallait y réfléchir avant de balancer votre assistante dans le ravin.
Lankman : Maintenant, on va sur le plateau et que le grand jeu commence !
Dwight : Ca me rend fou, Adrien. J’ai besoin que quelqu’un voit ça de l’extérieur. Je suis peut être passé à coté de quelque chose.
Monk : Vous êtes sur qu’il triche ?
Dwight : J’en suis certain, obligé. Ce Neandertal de Val Birch a répondu à des questions du niveau d’une licence de géographie, histoire, astronomie. Personne n’a une telle culture, pas même toi.
Monk : Il doit surement recevoir les questions à l’avance. Il a probablement un complice, un de vos auteurs ?
Dwight : J’ai déjà pensé à ça, mais ça fait deux semaines que je rédige les questions moi-même. Voilà les fiches de celles de ce soir.
Monk : Qui d’autre les a vues en dehors de vous ?
Dwight : Personne. Ni le réalisateur, ni Roddy. Et ces enveloppes resteront fermées jusqu’à ce qu’il les ouvre sur le plateau dès l’instant où le jeu aura commencé.
Monk et Kevin sont installés dans le public.
Monk : Qu’est-ce que vous faites ?
Kevin : C’est le crayon de Roddy Lankman. Vous voyez, il l’a mordillé. C’est ce qu’on appelle un collector. On peut le regarder sans toucher.
Monk : Je n’ai pas envie de le toucher.
Kevin : C’est ça, en tout cas, n’essayez pas d’y toucher !
Présentateur : « En direct d’Hollywood, en Californie, allez chercher vos pelles et commencez à creuser . Vous pouvez réussir à gagner « Le coffre au trésor » présenté par Roddy Lankman !
Lankman : Merci Mesdames et Messieurs et bienvenue au « Coffre au trésor ». Je suis Roddy Lankman et quel merveilleux public on a aujourd’hui. Mais à présent, accueillons notre grand champion. Il est avec nous depuis trois semaines et ne montre absolument aucun signe de faiblesse. C’est un chauffeur de maitre à la retraite et ses passe temps favoris sont la chasse et la pêche qu’il pratique à Bluestone Valley. Je vous demande d’applaudir Val Birch !
Lankman : Quel est le plus grand désert d’Asie ? Est-ce A, le Sahara, B, le Néguev, C, le désert de Gobi, D, le …
Birch : C ! le désert de Gobi.
Lankman : Exact ! Vous gagnez mille dollars. Merci Tanya. Question suivante, d’une valeur de mille cinq cents dollars. Quelle grande reine est parfois surnommée « la reine tragique » ? A, la reine Elizabeth, B, Marie-Antoinette, C, la Grande Catherine.
Birch : B, Marie Anne Toinette.
Lankman : Oui, c’est exact, Marie Antoinette.
Monk : Il l’a mal prononcé.
Lankman : Voici la question à deux mille dollars. Il s’agit d’une question visuelle. Tanya, si vous voulez bien nous présenter la photo ? Je vous remercie. Quel membre de la Convention a vécu dans cette maison ? Est-ce A, George Washington, B, Thomas Jefferson, C …
Birch : B, Jefferson.
Lankman : Jefferson, c’est exact pour deux mille dollars. Encore une manche parfaite pour Val Birch.
Monk : Vous avez vu ça ?
Kevin : Quoi ?
Monk : Il n’a même pas regardé la photo et il a su répondre.
Kevin : Comment ?
Monk : Il se peut qu’ils aient un code entre eux.
Lankman : … s’élève à présent à deux cent trente quatre mille dollars. Cela représente beaucoup d’argent, Val. Que comptez vous en faire ?
Birch : Je n’en sais rien, mais reprenons la partie.
Après l’émission, Dwight emmène ses invités chez lui.
Dwight : Marcia ! Viens voir qui je t’amène.
Marcia : Adrien !
Monk : Marcia !
Marcia : Tu es le bienvenu.
Monk : Merci.
Marcia : Est-ce que ça va ?
Monk : Oui, mais … j’ai … tellement de souvenirs.
Marcia : Je sais, oui. C’est pour ça qu’on n’est jamais partis.
Dwight : Chérie, voici Kevin Dorfman.
Kevin : Bonjour.
Marcia : Bonjour, enchantée, Kevin Dorfman.
Kevin : J’habite l’immeuble d’Adrien. Puis je vous dire que vous avez une très jolie maison, Madame Ellison. De style espagnol, n’est-ce pas ?
Marcia : Je vous remercie. Oui.
Kevin : C’est ce que je me disais. J’ai grandi dans une maison comme celle-ci sauf que la salle à manger était de ce côté, mais en tout cas …
En refermant la grille de l’entrée, des souvenirs reviennent à Monk, devant cette même grille.
----------
Trudy : Ouvre ton col de chemise. Ça fera plus décontracté. Bonjour, maman, papa, je vous présente Adrien.
Monk : Monsieur et Madame Ellison !
Dwight : C’est Dwight et Marcia.
Marcia : Enchantée ! j’ai l’impression de vous connaitre depuis toujours à la façon dont Trudy nous a parlé de vous. Elle nous a envoyé tous les articles vous concernant.
Monk : Ne croyez pas plus de quarante pour cent des articles.
Marcia : Entrez, entrez !
Dwight : Vous devez sûrement être fatigués.
Marcia : Oh, ma chérie ! tu as l’air en forme. Je suis si contente.de te voir ma chérie.
Moi aussi.
Marcia : Ça ne nous fait rien ! la poussière ne nous dérange pas.
Monk : (en essuyant ses chaussures) j’ai presque fini. Vous avez une très jolie maison.
----------
Marcia : Je t’en prie, entre ! Vous devez être morts de fatigue après ce voyage.
Dwight : Adrien, tu te rappelles surement où est la chambre d’amis ?
Monk : Oui.
En passant devant la porte de la chambre de Trudy, Monk ne peut s’empêcher de l’ouvrir.
Marcia : Elle est comme elle l’a laissée. Tu veux entrer ? Il y a peut être un objet que tu veux garder ?
Monk : (il referme la porte) Je ne peux pas.
Marcia : Je sais. Il m’a fallu attendre deux ans et demi.
Monk : Comment avez-vous fait Marcia ? Comment avez-vous survécu ?
Marcia : J’ai cru que je n’y arriverais jamais. J’étais une morte vivante.
Monk : Morte vivante.
Marcia : Et puis un jour, le soleil s’est levé et le jardin était rempli de fleurs. Des enfants faisaient du vélo devant la maison et j’ai décidé d’accorder au monde une seconde chance. C’est quand même un monde merveilleux, Adrien.
Pour le diner, Marcia a tenu compte des manies d’Adrien.
Monk : Vous n’êtes pas obligée de faire ça.
Marcia : Je n’y vois aucun problème, je n’ai pas oublié que tu aimais tout séparé. Allez, vas y.
Dwight : Dites moi, Kevin, d’après ce qu’Adrien nous a raconté, vous avez gagné un gros loto il n’y a pas si longtemps.
Kevin : Oui, c’est exact. C’est tout à fait vrai. Vous vous demandez surement où est passé mon argent. C’est une bonne question. Je vais vous donner un tuyau. Si un jour il vous arrive de décrocher le jack pot du loto, vous ne devez pas commettre les mêmes erreurs que moi. Je vais vous expliquer. Avant toute chose, Las Vegas, c’est le pire endroit qui soit. Secundo, si jamais vous décidez d’engager un comptable pour gérer votre argent, assurez vous avant tout, qu’il soit bien agréé et le plus important de tout, vous ne devez sous aucun prétexte épouser Lisa Abromowitz.
Dwight : Entendu, j’essaierai de ne pas oublier ce détail.
Kevin : Ni sa sœur Shelly d’ailleurs.
----------
Marcia : Il y a un problème avec la nourriture ?
Trudy : Non maman, c’est parfait. Plus tard, je t’expliquerai tout ça.
Dwight : Adrien, je vais produire une nouvelle série policière dès l’automne prochain. Nous cherchons un consultant pour travailler avec les auteurs. Le poste est à vous, si vous le voulez.
Monk : Wouaw ! je ne sais pas quoi dire.
Dwight : Vous n’avez qu’à dire oui.
Trudy : Papa, c’est très gentil à toi mais Adrien ne quittera jamais son travail, c’est toute sa vie. Je voudrais que vous le voyiez à l’œuvre, il est si brillant !
Monk : Je t’en prie.
Trudy : Sur le lieu d’un crime, les autres policiers se mettent à l’écart pour le regarder travailler.
Monk : Ils regardent pour savoir ce qu’il ne faut pas faire.
Trudy : Tu es trop modeste. Par ailleurs, il adore San Francisco, alors je ne nous vois vraiment pas dans une autre ville.
Marcia : San Francisco est si loin.
Monk : Pas quand c’est Trudy qui conduit.
Dwight : Vous ne viendriez pas vivre ici, bon ! Adrien, prenez soin de ma petite fille. Nous n’avons qu’elle.
Monk : Oui, Monsieur, c’est juré.
----------
Monk : Je suis sincèrement désolé.
Dwight : A propos de quoi ?
Kevin : Attendez une minute, tenez vous bien. Cette fois, je sais.
Marcia : Vous savez quoi ?
Kevin : Comment ils trichent dans votre jeu. Ils ont un code. C’est Roddy Lankman qui cligne des yeux lorsqu’il pose les questions. Oui, il cligne, une fois pour le A, deux fois pour le B. C’est comme ça qu’ils font, je le sais.
Dwight : Non, pas du tout, j’ai déjà pensé à ça ! J’ai étudié chaque image de chaque émission et c’est impossible, il ne cligne pas des yeux, ne fait aucun geste et ne change pas sa voix. Du moins pour ce que j’ai vu. Tu étais là, tu as noté quelque chose ?
Monk : Non mais quand pourrai-je parler à ce Monsieur Lankman ?
Dwight : Je lui ai déjà demandé mais il ne veut parler ni à toi ni à personne. Ces derniers temps, il reste cloitré dans sa loge. Le pauvre garçon, il a eu une année difficile.
Monk : Que s’est il passé ?
Dwight : Pour commencer, il n’a plus un sou. Il a été mis en faillite en janvier dernier.
Marcia : Et puis il y a eu l’accident.
Monk : Quel accident ?
Dwight : Il y a un mois, son assistante personnelle, une fille qui s’appelait Lizzie Talvo, s’est tuée. Sa voiture est sortie de la route à Bluestone Valley. Roddy a très mal encaissé le coup.
Monk : Bluestone Valley ? Val Birch … va pêcher à Bluestone Valley. Lankman en a parlé dans le jeu quand il l’a présenté. ;.. Val Birch va pêcher … là où cette fille s’est tuée … Il va pécher là où cette fille s’est tuée …
Kevin : C’est probablement important. Vous l’avez entendu ? Il l’a dit deux fois.
Monk et Kevin se rendent sur les lieux de l’accident.
Kevin : Est-ce que ça va ?
Monk : Oui, je vais très bien.
Kevin : Pourquoi vous faites cette tête ?
Monk : On est sur un terrain accidenté et c’est ma tête pour terrains accidentés.
Kevin : D’accord.
Monk : Alors elle roulait en direction de l’est et sa voiture a quitté la route la haut et elle s’est arrêtée ici entre ces deux rochers.
Kevin : La police est déjà venue ici, non ?
Monk : Oui, bien entendu mais ils ne cherchaient rien de particulier, il n’y a pas eu d’enquête criminelle.
Kevin : Qu’est-ce que c’est ? C’est important ? Cette enveloppe était destinée à Dwight Ellison.
C’est une cassette d’aérobic.
Monk : Vous avez les sacs plastique ?
Kevin : On a trouvé une pièce à conviction, c’est ça, n’est-ce pas ? J’ai l’impression d’être rhaa …
Monk : Que se passe t’il ? Est-ce que ça va ?
Kevin : J’ai avalé un moustique.
Monk : Vous avez quoi ?
Kevin : Ca va ! Qu’est-ce que c’est ?
Monk ramasse une canette de boisson dont l’opercule a été insérée à l’intérieur. Il se souvient avoir vu Val Birch glisser l’opercule dans la canette qu’il venait de terminer.
Monk : C’est Val Birch. Il est venu ici. Kevin ?
Kevin : Ca va aller, je l’ai recraché.
Monk : Oh, Seigneur … On s’en va d’ici, pour l’amour du ciel, fermez la bouche, Kevin !
Monk : (au téléphone) Ce n’est qu’une cassette vidéo « fessiers – abdominaux – dix minutes par jour pour rester en forme » ça vous dit quelque chose ? … Moi non plus. Nous sommes arrivés chez Val Birch. Je veux le rencontrer à nouveau. Non, non, non, ça va aller. Je vous remercie infiniment Dwight.
Kevin : Je ne crois pas qu’il soit là.
Monk : Monsieur Birch ? Vous êtes là ? C’est Adrien Monk. On s’est parlé hier avant le jeu.
Kevin : Monsieur Birch ! Je suis là moi aussi, Kevin Dorfman ! Son voisin du dessus.
Monk : Ca va, ça va ! c’est bon !
Kevin : La porte n’est pas fermée à clé ? Qu’en dites vous ?
Monk : On ne peut pas rentrer sans raison.
Kevin : J’ai une petite soif, ça compte ?
Monk : Non, Kevin. La soif n’est pas une excuse pour entrer par effraction.
Kevin : Ce serait cool si ça en était.
Monk : Oui, ce serait cool.
Kevin : Attendez, j’y vais.
Monk : Mais qu’est-ce que vous faites ?
Kevin : Je me penche. J’ai fait du droit pendant trois semestres. On peut se pencher où bon nous semble, c’est dans la Constitution.
Monk : Alors là, je ne vois pas du tout à quelle Constitution vous faites référence.
Kevin : J’ai une idée. Vous allez tenir mon pantalon.
Monk : Je vous demande pardon ?
Kevin : Tenez mon pantalon. J’ai besoin d’un contre poids.
Monk : Kevin, je ne veux pas tenir votre pantalon.
Kevin : Si je touche le sol de cette maison, il y a effraction.
Monk l’attrape par la poche de son pantalon, Kevin se penche à l’intérieur de la maison.
Kevin : Monsieur Birch ? Coucou ! Monsieur Birch ! Vous êtes là ? Il n’y a personne.
Monk : Kevin, regardez le crayon sur le fauteuil. Est-ce que vous pouvez l’atteindre ?
Kevin : Ca y est ! je l’ai, ramenez moi ! j’ai réussi à l’attraper.
Monk : Vous avez toujours le crayon que Roddy Lankman vous a donné hier ?
Kevin : Le collector ?
En comparant les deux crayons …
Monk : Il est venu ici.
Kevin : Roddy Lankman est venu ici. Mais pourquoi ?
Monk : Pour mettre au point leur méthode pour tricher. Allons y !
Le téléphone se met à sonner, le répondeur se déclenche. Kevin reconnait les signaux et commente.
Répondeur : Bonjour, vous êtes chez votre copain, Val. Laissez un message après le bip.
Kevin : Il interroge son répondeur !
Répondeur : Vous avez un message sauvegardé. Le 2 mai à 19 heures 39.
Kevin : Celui-ci, il le garde !
Répondeur : Vous avez un nouveau message. Aujourd’hui à 10 heures 15. Bonjour Monsieur Birch. Ici Tony Forrest du garage de Southland. J’ai une bonne nouvelle pour vous. La 649 que vous avez commandée sera là demain. Je l’ai eue en un mois, comme promis. Prévenez moi quand vous voudrez passer la prendre.
Monk : Il a commandé une voiture de luxe il y a un mois de ça.
Kevin : Avant sa première participation à l’émission.
Monk : Oui, c’est ce qu’on appelle être sur de soi, il savait qu’il allait gagner. Si on arrive à découvrir comment ils trichent, on pourra les coincer. Je veux voir ça de plus près encore.
Kevin : Plus près encore ? Hier, on était au premier rang, on ne peut pas être plus près.
Le soir même, sur le plateau du jeu télévisé, pendant que Dwight et Kevin sont dans la régie.
Lankman : Je vous demande d’accueillir Adrien Monk ! Bienvenu dans notre jeu Adrien.
Kevin : Monsieur Ellison, je vous jure que vous n’allez pas le regretter.
Lankman : Y a t‘il une personne que vous aimeriez saluer ?
Monk : Oui.
Lankman : Qui est cette personne ?
Monk : Sharona, elle est dans le New Jersey pour aller voir sa maman.
Lankman : Comme c’est mignon. Depuis quand Sharona et vous êtes mariés ?
Monk : Non, non. Sharona est mon infirmière. J’ai été marié, mais ma femme Trudy, a été tuée par une voiture piégée.
Technicien : Il a bien dit « une voiture piégée ? »
Monk : Et c’est pourquoi je consacre ma vie à enfermer les criminels derrière les barreaux, même les hommes très célèbres qui se croient au dessus des lois.
Lankman : Je suis persuadé que vous faites du bon boulot. Très bien, maintenant, qui veut chercher un trésor ?
Public : chercher un trésor !
Lankman : Merci Tanya, à présent nous allons commencer la partie par une question d’une valeur de mille dollars. Où est … Adrien ?
Le buzzer de Monk a retenti.
Monk : Je suis désolé, il y a comme une petite tache sur mon buzzer.
Lankman : Je comprends, mais d’après notre règlement, vous devez répondre à la question.
Monk : Relisez moi la question s’il vous plait ?
Lankman : Oui, mais je ne peux relire que la partie que vous avez déjà entendue. Alors … où est ?
Monk : Où est ? Encore une fois s’il vous plait ?
Lankman : Où est …
Monk : Où est.
Lankman : Vous avez dix secondes.
Monk : Constantinople.
Lankman : Vous avez un choix multiple, alors il vous suffit de nous dire A, B, C ou D.
Monk : D.
Lankman : D ?
Monk : Non, B.
Lankman : B !
Monk : B. Absolument, B.
Lankman : B. C’est votre réponse définitive ?
Monk : A.
Lankman : Hé bien, la réponse exacte était C, « chez Macy’s ». On continue. A présent, nous allons passer à la question à mille cinq cents dollars.
Le buzzer de Monk retentit à nouveau.
Birch : Pour l’amour du ciel !
Monk : Je suis désolé, il y avait encore une petite tache.
Birch : Le temps, c’est de l’argent, en tout cas pour certains.
Monk : D’accord, je vais essayer.
Lankman : Très bien. Alors, passons à la question à mille cinq cents dollars.
Monk fait encore sonner son buzzer.
Monk : J’ai fini. Reprenons.
Lankman : Quel élément ajoute-t-on au fer afin d’obtenir de l’acier ? Est-ce A, de l’aluminium, B, du carbone, C, du plomb ou D …
Birch : B, du carbone.
Lankman : Réponse exacte. Pour mille cinq cents dollars.
Kevin : Ils continuent de tricher. Pourquoi est-ce qu’ils font ça ? alors qu’Adrien est là.
Dwight : Parce qu’ils n’ont pas le choix, si Val perd aujourd’hui, il ne pourra pas revenir.
Kevin : Vous n’avez pas tort.
Lankman : Quelle est la ville d’origine des Jeux Olympiques ? Réponse A, Athènes, B, Rhodes, C, Olympie ou …
Birch : C, Olympie.
Lankman : Réponse exacte pour mille cinq cents dollars.
Dwight : Adrien a trouvé ! Il sait comment ils trichent.
Le jeu est interrompu pour une courte pause.
Monk : Dwight !
Dwight : Tu as trouvé ?
Monk : Oui. J’ai trouvé, je sais comment ils trichent.
Kevin : C’est par un clignement des yeux ?
Monk : Non.
Kevin : J’étais très proche ?
Monk : Non. Mais c’est bien un code. Lankman tient les cartes de façon différente à chaque fois. S’il tient la carte par ce coin là, la réponse est A. Ce coin là veut dire B et celui là c’est C.
Kevin : Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Dwight : Je vais appeler la police
Technicien : .(au téléphone) Allo, c’est moi. Il est 19 h. 15. Tu m’appelles dès que tu es rentrée ? Je t’aime mon amour.
Monk : Dwight ! Dwight ! Quand Lizzie Talvo s’est elle tuée ? Quelle était la date ?
Dwight : Le 2 mai.
Monk : Le 2 mai et vers quelle heure ?
Dwight : Le soir, pendant la diffusion du jeu.
Monk : Vers 19 heures 39, c’est bien ça n’est ce pas ?
Dwight : Ca ne doit pas être loin.
Monk : N'appelez pas la police. Attendez, ces hommes ont fait bien pire que de tricher et je crois pouvoir le prouver.
Dwight : Tu vas le prouver maintenant ?
Monk : Si on ne le fait pas tout de suite, ils pourront détruire les preuves.
La diffusion du jeu va reprendre.
Monk : Il faut que j’y aille. Je vous laisse. Dites moi, est-ce qu’il y a un moyen de téléphoner pendant le jeu ?
Dwight : Oui. Tu peux appeler un ami mais uniquement pendant la partie bonus.
Kevin : Vous avez pris trop de retard, vous ne pourrez pas.
Lankman : Bienvenue au coffre au trésor ! Je suis Roddy Lankman et voici notre grand champion, Val Birch, qui est à nouveau en tête avec un gain de trois mille dollars. En seconde position, Suzanne avec un score de zéro et Adrien avec un score négatif de mille dollars.
Monk : Vous avez raison, Roddy mais la chance va bientôt tourner.
Lankman : Il n’y a qu’une façon de le savoir. Passons à la seconde manche et cherchons le trésor. Pour quatre mille dollars, l’os qui va de votre genou à votre cheville est A, le fémur, B, le tibia …
Monk : B, le tibia.
Lankman : Oui, c’est exact. Question suivante. Combien y a-t-il de mètres carrés dans …
Birch C !
Lankman : C, c’est exact. Il y a un million de mètres carrés, cette fois c’est Val qui gagne.
Birch Un coup de chance.
Lankman : Un coup de chance, c’est sur. Et voici la question à cinq mille dollars …
Monk : D !
Lankman : D, c’est exact. Encore un coup de chance ! A présent, pour cinq mille cinq cents dollars le Président McKinley a été assassiné …
Birch B !
Monk : D. la réponse est D, Roddy.
Lankman : Réponse D, c’est exact, oui. Question suivante. Qui …
Monk : B, B, B.
Lankman : Réponse B, c’est exact. Il s’agit de Jackson Browne. Suzanne est-ce que ça va ?
Suzanne : C’est que … Ca a l’air plus facile quand on regarde le jeu à la maison.
Lankman : Oui, c’est toujours plus facile à la maison. Maintenant, pour six mille dollars …
Birch C !
Lankman : Non, la réponse est fausse.
Monk : A ! A !
Lankman : Exact, réponse A, le wombat. Et maintenant, la dernière question, à six mille dollars. Quel élément …
Monk : D !
Lankman : D, oui, c’est exact et c’est la fin de la seconde manche. Nous avons face à nous deux messieurs très cultivés, seulement c’est Adrien Monk qui remporte cette seconde manche. Val Birch, vous allez devoir passer votre tour. Pour cette fois, du moins. Adrien, vous savez ce qui se passe dans la seconde manche ? Vous répondez correctement à cinq questions et non seulement vous gagnez la partie mais également les pièces du coffre au trésor. Vous connaissez les règles, vous avez cinq questions, alors à vous de jouer. Adrien, quel est le premier président à avoir reçu le prix Nobel de la Paix ?
Monk : Roddy, je crois savoir que j’ai le droit de téléphoner à un ami.
Lankman : Vous appelez un ami dès la première question ? Bien, c’est vous le patron. Tanya, apportez le téléphone ! Pour ceux qui nous rejoignent pour la première fois, Adrien va téléphoner à un ami afin qu’il l’aide à répondre à une question de la partie bonus. A qui voulez vous téléphoner ?
Monk : Hé bien, je voudrais téléphoner à lui.
Birch : Moi ? Vous voulez m’appeler moi ? Je crois que je ne suis pas à la maison.
Lankman : Monsieur Monk, que faites vous ?
Kevin : Vous savez ce qu’il fait ? Parce que j’ignore ce qu’il fait.
Monk : Hé bien, j’essaie de prouver que vous êtes coupable d’un meurtre, Monsieur Lankman. Ou tout au mieux d’un homicide involontaire, sur la personne de Lizzie Talvo, votre assistante. Elle avait découvert que vous trichiez lors de ce jeu télévisé.
Lankman : Si on envoyait les pubs ?
Technicien régie : Page de pub ?
Dwight : Si tu fais ça, tu es viré.
Monk : Elle s’est tuée il y a environ un mois dans un accident de voiture et depuis sa disparition, l’homme ici présent vous fait chanter et ce qu’il vous réclame, vous le lui donnez ici, dans votre jeu, en lui fournissant les réponses aux questions.
Suzanne : Je le savais ! On va tout recommencer.
Monk : Monsieur Birch, vous étiez à Bluestone Valley le soir de sa mort. Vous avez du voir l’accident. Elle était encore en vie quand vous êtes arrivé près de la voiture. Elle a du vous dire quelque chose avant de mourir. Quelque chose à propos de Monsieur Lankman. Alors vous avez réalisé que vous veniez de toucher le gros lot. Vous avez appelé votre répondeur pour enregistrer ses dernières paroles.
Birch : Vous ne pouvez pas prouver ce que vous dites.
Monk : Je suis passé chez vous hier, j’ai entendu par hasard la date et l’heure annoncée par le répondeur d’un ancien message que vous aviez sauvegardé. Le 2 mai à 19 heures 39. Je crois pouvoir le prouver Monsieur Birch. Quel est votre numéro ?
Dwight : Adrien, c’est le 555-0137.
Monk : Merci, Dwight.
Répondeur : Bonjour, vous êtes chez votre copain, Val. Laissez un message après le bip.
Monk : Quatre, huit, deux.
Répondeur : Vous avez un message sauvegardé. Le 2 mai à 19 heures 39.
Lizzie : C’est Roddy. Roddy Lankman. Il triche dans son émission. Je voulais dévoiler la vérité mais il a coupé mes freins. C’est Roddy !
La police pénètre à ce moment sur le plateau.
Police : Monsieur Lankman, Monsieur Birch, des inspecteurs de la police criminelle sont dehors. Ils veulent vous parler.
Les deux hommes sont emmenés.
Dwight : Adrien. Tu es impressionnant. C’est ce que disait toujours Trudy. Merci de ton aide.
Monk : Merci pour Trudy.
Avant de repartir pour San Francisco, Monk entre dans la chambre de Trudy. Il s’assoit à son bureau. Dans le tiroir, il trouve son journal intime. Il l’ouvre.
Lundi. Cher Journal, j’ai passé une journée horrible. Ginger est morte ce matin. J’étais trop triste pour aller à l’école et je n’ai rien pu manger. J’ai pleuré toute la journée. Je ne serai plus jamais heureuse.
Vendredi. Demain, je pars en colonie de vacances. J’ai passé la journée à faire ma valise. Je suis sure que je vais bien m’amuser. Je suis impatiente d’y être. Je pense encore à Ginger de temps en temps mais je ne me souviens plus que des bons moments. Je crois que papa avait raison, Dieu veut que les gens soient heureux. Personne ne peut rester triste pour toujours.
Il regarde avec tendresse la photo de Ginger avec la petite Trudy.
Rédigé par mamynicky
